Madiba, ovo je delegacija-
Znam ko je to.
Dobro došli.
Hvala vam što ste došli izdaleka da se sretnemo. - Hvala. Kako ste?
U redu sam. Dobro došli. - Hvala vam veoma.
Izvinjavamo se dame i gospodo. Utakmica kasni.
...u polufinalu, Južna Afrika protiv Francuske...
To je to. Idemo.. - Tako je. 'Ajmo.
...Međunarodni poslovni savezi.
Snažne industrije napreduju u brodogradnji i kompjuterima
Naše informacije...
Molim vas, izvinite na trenutak.
Naravno, g-dine predsedniče.
Gospodo, predlažem da nastavimo za deset minuta...
Ovo je dobro. Veoma dobro!
I ko nam je sledeći protivnik?
Novi Zeland i Engleska igraju sutra. Onda ćemo znati.
A, tako.
Pobrinite se da moj raspored bude slobodan za celu utakmicu.
O da, Tata.
To je dobro. Veoma dobro.
Zašto ne bi obavili malo posla dok smo ovde.
Samo vi uživajte u ragbiju.
Da probam da shvatim ovo.
Novi Zeland je tim ubica koji su nas rasturili prošle godine?
Hvala ti što si me podsetio.
Evo ga opet.
Moraćemo zapeti puno jače nego protiv Engleza.
Da. To sigurno. - To sigurno.
I hoćemo. - Da.
Ovo je Lomuov drugi pokušaj ovo popodne.
Taj stvarno daje sve da poentira protiv Engleza...
Jesu li to sudska imenovanja za pokrajinu Free State?
Sačekaće do kraja utakmice.
Evo udarca.
Ja sam predsednik, ako nisi znala.
I slobodni udarac je dobar!
Pratiš ovog momka? Otprilike je tvoje veličine, ali...
Koliko je Lomu težak?
120 kila. - Sranje.
Isto kao i ja. - Da, samo si ti spor.
Lomu traži kontakt svaki put kad uzme loptu.
Da. - To je dobro za nas. - Da.
Neka mi pukne ruka, noga, vrat,
ali pored mene taj tip neće proći.
Uz tebe smo kapitenu.
Uz tebe smo.
...kad je uhvatiš, OK? Hvataj.
Trči!
To.
Još uvek misliš da sam gubio vreme s ragbijem?
Brenda, molim te traži od ministra sporta
ceo izveštaj o timu Novog Zelanda.
Taj ragbi, je li to još uvek striktno politčka stvar?
O da. O da. Naravno.
Ćao, Francois.
Nemoj ih izgubiti. Neću moći ponovo da ih nabavim.
Hvala, Francois.
Ja, mama, Nerine-čekaj,
a četvrta?
Za koga je?
Novi Zeland je tukao Irsku 43: 19.
Vidim.
Tukli su Wales 34: 9.
Tako dakle.
Tukli su Japan 145: 17.
145 poena u jednoj utakmici?
To je novi međunarodni rekord.
Tukli su Škotsku 48 prema 30 u četvrtfinalu.
Gledali ste utakmicu protiv Engleza?
Da.
45 prema 29. I nije izgledalo tako tesno.
Izgledaju nepobedivi.
Ako momci protiv njih igraju otvoreno, Jonah Lomu dolazi do izražaja.
Ako se fokusiraju na Lomua, to pak drugima otvara put.
I tu je, dakako, taj Haka.
Ratni ples Maora. Da.
To je vrlo snažna stvar.
Moji mi izvori kažu da pola utakmica Novi Zeland
dobije pre prvog sudijinog zvižduka, zbog toga.
Kako ih možemo pobediti?
Imam trenerov broj. Možda da ga nazovete i pitate.
Ne. Ne. Ne želim im ometati koncentraciju, ni jedan minut.
Ali, kako možemo do pobede?
Možda ne možemo. Na kladionicama odnos je 2:1 za njih.
Madiba, već smo van svih očekivanja. I na terenu i van terena.
To nije dovoljno. Ne u ovom trenutku kad smo tako blizu.
Ova je zemlja gladna velikih ostvarenja.
Donela sam ti jedan od maminih proteinskih napitaka.
Razmišljaš o sutrašnjoj utakmici?
Ne,
za sutra smo se pobrinuli,
kako god se pogleda.
Razmišljao sam o tome kako možeš da provedeš 30 godina u uskoj ćeliji,
i izađeš spreman da oprostiš onima koji su te tamo strpali.
Idi kući, čoveče. Učinio si danas sve što si mogao.
Jesam li ti ikad spomenuo da mrzim ragbi?
Jednom ili dvaput, da.
Samo želim da sutra sve sprovedem bezbedno.
To je sve.
Svi to želimo.
Ulaznice su prodate mnogo pre nego što su momci postali popularni.
Tamo se sigurno nećemo sresti s nacijom duge.
I to je stvarnost.
Može se dogoditi da neki idiot nešto pokuša,
ili da se nađe neko ko čuje glas Boga preko radia i da preduzme nešto.
Takve stvari su se događale!
Ali danas neće.
Ne dok smo mi na dužnosti.
I ne danas.
Hej. Lice-zastava. Lice-zastava.
Lice-zastava? - Odjebi!
Nalazimo se u Ellis Parku na istorijski dan,
gdje su očekivanja publike velika...
jer su njihovi voljeni zeleno-zlatni
nekako uspeli demantovati sva mračna predviđanja.
Ali sad idu na ekipu kakvu još nisu sreli.
Ovakav Novi Zeland možda je najjača reprezentacija ikad,
s Jonahom Lomuom koji je najdominantniji igrač
koga je ovaj reporter ikada video.
Madiba!
Približavamo se, kapetane.
Neka se zabeleži da sam preuzeo kontrolu nad avionom.
Primljeno na znanje.
Preuzimam punu odgovornost za ono što će se od sada događati.
Jesi li video taj mlaznjak, prema istoku?
Imaju li odobrenje da budu tu?
Od nas ne.
Gde je on?
U VIP loži.
Vadi ga odande. Odmah.
Nema vremena.
Koji je to djavo?
Idemo!
...Finale svetskog prvenstva.
Pozdravite južnoafričke Springbokse!
i novozelandske All blackse.
Dame i gospodo, pozdravite
predsednika Južne Afrike
Nelsona Mandelu.
Nelson Mandela, predsednik Južne Afrike
u ragbi dresu s brojem šest na leđima...
Ovo se neće sviđati All Blacksima.
Francois, tvoja je zemlja vrlo ponosna na tebe.
Hvala vam gospodine.
Srećno. - Hvala.
Gospodine predsedniče. Hvala.
Neka ti je sa srećom, sine.
Sretno, sine.
Chester, želim da znaš da je uz tebe cela zemlja.
Srećno. - Hvala, gospodine.
Srećno, sine. - Hvala.
Kakav dramatičan trenutak na Ellis parku.
Ne verujem da sam ikad video toliko zastava na stadionu.
Pozdrav. - Njihov kapiten.
Čast mi je, gospodine.
Gospodine predsedniče...
Yonah? - Da. Jonah, gospodine.
Lepo je videti te. - Hvala.
Malo te se pribojavam.
...i to je veliki Jonah Lomu.
Velik dan za njega.
Sad smo svi zajedno. - Da.
Srećno.
"Nelson... Nelson... Nelson... "
"NELSON... NELSON... NELSON... "
...Dr. Mandela pozdravlja kapom 62 hiljade gledalaca...
"Nelson... Nelson... Nelson... "
Trenutak pun emocija za obe reprezentacije.
Dame i gospodo, nacionalna himna Južne Afrike.
Južnoafrička himna.
Kakva spektakularna, neverovatna godina u Johannesburgu.
Možda, da se malo kladimo?
Sve vaše zlato za naše ovce?
Pa mislio sam zapravo da bi mogli u gajbu vina.
Himne su prošle. Došli smo do velike utakmice.
I čekamo na Haka ples Novog Zelanda.
...ovo je izazov, utvrđen ispred Maora pre bitke...
Novi Zeland je kao najbolja ekipa došao do finala.
Hej! Makni se odavde. - Hej!
Sruši ga dole!
...Srušili su ga na pod i ukrali loptu...
...za obećavajuću situaciju.
Imaju šansu da sa strane...
Dođite, momci.
Šta dođavola radimo? Lomu nas ubija.
Krila, moramo ih grabiti bez lopte.
Moramo ih neutralizovati u prvoj fazi.
Ne možemo dozvoliti da Lomu dobije loptu i prostor.
Ubija nas.
Ali slušajte, ako Lomu dobije loptu, bez obzira ko je tamo... James, Joost...
Udarite tipa. Zalepite se za njega. Držite ga.
Pomoć će stići. Pomoć će biti tamo.
...velikom Jonahu Lomuu i dao mu nešto vremena i prostora...
O, ne!
Idemo. Idemo!
...vrlo važan udarac za Novi zeland...
...pogodak: Novi Zeland 6, Južna Afrika 3.
...Južna Afrika prelazi u vođstvo po prvi put u utakmici...
...prednost za Južnu Afriku 9:6...
...pokušaj za Novi Zeland...
Promašaj. Rezultat ostaje 9:9.
...gusti rezultat, oba tima po devet.
I sad sledi odmor od pet minuta.
Zadnjih 20 minuta na svetskom prvenstvu. Igraće se produžeci.
Produžeci.
Šta to znači?
Produžeci. Još dvadeset minuta.
Ne znam mogu li to podneti.
Biće ovo velika proba za obe ekipe,
u ovih poslednjih dvadeset minuta.
Koji je tim spremniji na ovom terenu?
Novi Zeland 12, Južna Afrika 9.
Prekršaj protiv zelenih.
Previše igrača s nogama u vazduhu.
Ah, da. - Razgovaraj sa svojom ekipom.
OK.
Glave gore!
Gledajte me u oči.
Čujete ovo?
Slušajte svoju zemlju.
Sedam minuta.
Obrana, obrana, obrana!
To je to!
Ovo je naša sudbina.
Idemo.
Koliko je do kraja?
Sedam minuta.
Ovo će biti najdužih sedam minuta za obe ekipe.
...čuje se kako veliki čovek dolazi...
Saada!
...je li pogodio?...
Chester, hoceš li voditi molitvu?
Hvala ti bože što si nas doveo do finala.
Hvala što niko nije povređen.
I najviše od svega, hvala što si nam dao da pobedimo, amin.
"Amin"
Odlična igra.
Francois... nekoliko reči...
Odlična igra, ali ne bi to mogli postići
bez podrške 63 hiljade Južnoafrikanaca na stadionu.
Da. Nismo imali podršku 63 hiljade ljudi Južnoafrikanaca.
Imali smo podršku 43 miliona Južnoafrikanaca.
Želim da ti zahvalim na ovome što ste učinili za svoju zemlju.
Ne gospodine predsedniče, hvala vama za ono što ste učinili za ovu zemlju.
Ovaj je put previše zakrčen. - Mijenjaj na rutu C.
OK.
Nema žurbe.
Uopšte nema žurbe.
Madiba kaže da nema potrebe za žurbom.
"zahvaljujem svim bogovima"
"na mojoj nepokorljivoj duši."
"ja sam gospodar svoje sudbine:"
"ja sam zapovednik svoje duše."